„Wer kann denn hier übersetzen?“
20. Nov 2008 | von Hedi Simons | Kategorie: Aktion Dreikönigssingen, Kinderzirkus "Comparsa Fantasia"Comparsa Fantasia, 6. Beitrag
„Ich kann nämlich nicht spanisch!“
so kommt Patricia auf uns zu. Sie ist acht und geht in die zweite Klasse der Katholischen Grundschule in Kaarst.
Das hört sich dringend an und wir nehmen die Botschaft erst mal auf: „Ich möchte, dass ihr den kolumbianischen Kindern sagt: Wenn ich zaubern könnte, dann würde ich zaubern, dass die ganzen Waffen und die Gewalt überhaupt nie erschaffen worden wären.“
Patricia beschäftigt sich in der Schule bereits seit einer Woche mit Kolumbien und sie und die anderen Kinder sind inzwischen zu wahren Experten geworden. Eben haben sie sich noch den Film über Alex und Valentina aus Medellin angeschaut. Und jetzt sitzen sie leibhaftigen Kindern und Jugendlichen aus dieser großen weit, weit entfernten Stadt gegenüber. Ein tolles Gefühl – und der Funke springt gleich über!
Beim Mittagessen in der OGaTa (Offene Ganztags-Schule) sitzen die Kolumbianer zwischen den anderen Kindern und in Null-Komma-Nix klappt die Verständigung. In welcher Sprache? Ach irgendwie! Julian versteht sich jedenfalls blendend mit den Jungs an seinem Tisch. Sie haben so viel Spaß zusammen, dass sie fast das Essen vergessen.

Julian trägt seine Flöte anscheinend fast immer am Körper. Seinem kleinen Exklusiv-Publikum gibt er zwischen Salat und Nachtisch schnell eine Kostprobe seines Könnens.

… und erntet prompt tosenden Applaus!

Das Kaktus-Eis ist ihm nicht ganz geheuer: erst schmeckt der Kaktus-Überzug nach Kaugummi, aber nach einer Weile Lutschen „knallt es im Mund“ – irgendwie schmeckt’s trotzdem!
Am liebsten würden die neuen Freunde nach dem Essen draußen Fussball spielen, aber Julian ist Künstler und muss der Gruppe beim Bühnenaufbau helfen. Außerdem müssen sich die Jugendlichen auf den Auftritt vorbereiten.


Mira, Lea, Cassandra und Lia aus der zweiten Klasse haben alle Tische für das deutsch-kolumbianische Freundschaftsessen geschmückt.
Der Auftritt der Comparsa Fantasia ist eine wirkliche Krönung dieses aufregenden Tages, an dem 350 Kinder, ihre Lehrerinnen und schließlich auch Eltern, Omas und Opas im Kolumbien-Fieber sind. Vor lauter Zugaben kommen die jungen Künstlerinnen und Künstler kaum von der Bühne.
